-
1 a arunca pe fereastră
-
2 a scoate pieptul în afară
to throw out one's chestto throw a chest.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pieptul în afară
-
3 a sonda terenul
1. to explore the ground.2. fig. to see how the land liesto feel out a situationto feel the ground / the pulseto feel out the situationto put / to send / to throw out a feeler. -
4 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
5 a arunca apa din albie cu copil cu tot
to throw out the child along with the bath.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca apa din albie cu copil cu tot
-
6 a da lăstare
bot. to throw out suckers. -
7 a da pe fereastră
şi fig. to throw out of the window. -
8 a lansa o provocare
sport to throw out a challenge. -
9 a strica echilibrul
to throw out of balanceamer. to rock the boat. -
10 a împiedica bunul mers al
(cu gen.) fig. to put / to throw out of gearto put spokes in the wheels (of)Română-Engleză dicționar expresii > a împiedica bunul mers al
-
11 buturuga mică răstoarnă carul mare
prov. little strokes fell great oakslittle chiplight great firesa small leak will sink a great shipaprox. to throw out a minnow to catch a whaleaprox. one cloud is enough to eclipse all the sun.Română-Engleză dicționar expresii > buturuga mică răstoarnă carul mare
-
12 pieptul afară!
mil. throw out your chest! -
13 a face grevă
to (go on) striketo walk outto stop workto come / to turn outto put down toolsto throw up workto strike workto throw down one's tools. -
14 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
15 a scoate ceva în evidenţă
to bring / to throw smth. into reliefto bring smth. out in bold / strong reliefto bring smth. into prominenceto give smth. prominenceto set off( a sublinia) to stress / to emphasize / to lay stress of smth.to dwell on smth.to underline smth.to point smth. out\a scoate ceva în evidenţă pe cineva to single smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva în evidenţă
-
16 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
17 a da pe scări afară pe cineva
fig. to put / to throw smb. out of doorsto push smb. out of the roomto kick smb. downstairs.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe scări afară pe cineva
-
18 a declara grevă
to call a striketo go on striketo throw down one's toolsto come out (on strike). -
19 a nu mai putea de bucurie
to be beside oneself with joyto be overjoyedto be all over oneselfto jump out of one's skin for joyto take / to have one's swingto throw up one's capto tread / to walk upon air.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de bucurie
-
20 a pune în lumină
to bring forward / outaprox. to cast / to shed / to throw light on...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
throw\ out — • throw out • toss out v 1. To put somewhere to be destroyed because not wanted. He didn t need the brush anymore so he threw it out. Syn.: throw away(1) 2. To refuse to accept. The inspector tossed out all the parts that didn t work. 3. To force … Словарь американских идиом
throw out — throw (someone) out to force someone to leave. At least four kids have been thrown out of school for cheating on exams. The worst part of Edsel s job is having to throw out the drunks when the bar closes … New idioms dictionary
throw out — ► throw out 1) discard as unwanted. 2) expel unceremoniously. 3) (of a court, legislature, or other body) dismiss or reject. 4) cause numbers or calculations to become inaccurate. Main Entry: ↑throw … English terms dictionary
throw out — [v] comment bring forward, bring to light*, bring up, chime in*, come out with, declare, deliver, produce, reveal, say, state, suggest, tell, utter; concept 51 Ant. be quiet … New thesaurus
throw out — index discharge (dismiss), dislodge, displace (remove), eject (evict), eject (expel) … Law dictionary
throw out — verb 1. force to leave or move out (Freq. 3) He was expelled from his native country • Syn: ↑expel, ↑kick out • Derivationally related forms: ↑expulsion (for: ↑expel) … Useful english dictionary
throw-out — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: throw out 1. : an act or instance of throwing out 2. : one that is rejected or discarded the attack on the government was led by envious throw outs George Orwell the throw outs of ten generations, hou … Useful english dictionary
throw out — phrasal verb [transitive] Word forms throw out : present tense I/you/we/they throw out he/she/it throws out present participle throwing out past tense threw out past participle thrown out 1) same as throw away 1) I ve thrown out my old boots. 2)… … English dictionary
throw out — I (Roget s IV) v. Syn. discharge, throw away, reject; see discard , oust . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. throw away, dispose of, dump, discard, scrap, cast off, dispense with, junk, jettison. III (Roget s Thesaurus II) verb 1. To let go or get … English dictionary for students
throw out — 1) see throw away 1) 2) PHRASAL VERB If a judge throws out a case, he or she rejects it and the accused person does not have to stand trial. [V P n (not pron)] The defense wants the district Judge to throw out the case. [Also V n P] 3) PHRASAL… … English dictionary
throw out — verb a) To discard; to dispense with something; to throw away. Just throw out that pen if it doesnt write anymore. b) To dismiss or expel someone from any longer performing duty or … Wiktionary
